Ang Aking Pananaw Tungkol sa Pagka-ban ng "Devotion"

Paalala: Pakiusap, maging rasyonal sa pagtalakay. Humingi na ng paumanhin ang Red Candle team sa kontrobersiyang ito. Ngayon, susubukan kong talakayin ang mismong pangyayari at magbahagi ng ilang kaisipan.

Una, ano ang nangyari?

Ang “Devotion” ang pinakabagong laro ng Red Candle team mula Taiwan. Pagkalabas nito sa loob lamang ng dalawang araw, nabunyag na may isang selyo sa laro na sinasabing nang-insulto sa pambansang pinuno. Agad na humingi ng paumanhin ang team at pinalitan ang graphic asset. Ngunit sa maikling panahon, mabilis na kumalat ang isyu sa publiko; mula sa selyo ay nagkaroon ng haka-haka na ang buong laro ay nang-insulto sa Tsina, na nagdulot ng malawakang boycott. Maraming bumili ng laro ang nagmadali sa Steam para mag-refund at walang tigil na nagbigay ng masasamang review. Sa huli, sa loob lamang ng isang araw, tuluyang na-ban ang laro sa buong Chinese internet, at inalis din ng Steam China ang laro.

May pananagutan ba ang Red Candle team sa kontrobersiyang ito?

May pananagutan sila, sigurado. Kung tutuusin, kung wala ang graphic asset na iyon, walang mangyayaring kahit ano.

Nagkamali ba ang Red Candle team?

Sa tingin ko, hindi sila nagkamali. Ang pagtuligsa sa mga pinuno ng bansa ay pinahihintulutan sa anumang demokratikong bansa, at sanay na ang mga tao sa araw-araw na pagbibiro tungkol dito. Hindi rin masyadong nag-isip ang naglagay ng nasabing graphic asset. Kung ibabase sa pampulitikang klima limang taon na ang nakalipas, kung nakita ng mga tao ang ganitong ‘easter egg,’ siguradong magkakatinginan lang sila at tatawa, iisipin itong nakakatawa, at hindi ito sineseryoso. Kahit ngayon, laganap pa rin sa internet ang iba’t ibang meme, artikulo, komento, at iba pa na may halong pagbibiro. Ang “red line” natin ay patuloy na humihigpit araw-araw, at walang obligasyon ang Red Candle na alamin kung hanggang saan ang mga limitasyong ito. Ang dapat nating pag-isipan ay ang problema sa sistema, at hindi agarang ibaling ang sisi sa mga developer.

Ano ang ibig sabihin ng “paglululan ng sariling agenda” (夹带私货)?

Ang terminong “夹带私货” (paglululan ng sariling agenda) ay una kong narinig nang may magsalita tungkol sa mga tagasalin ng mga akda. Sinasabi nito na sadyang idinagdag ng tagasalin ang sariling pag-unawa habang isinasalin ang akda ng iba, at minsan pa nga ay binabaluktot ang orihinal na kahulugan. Samantalang ang buong “Devotion” ay orihinal na gawa ng Red Candle team. Puno na ito ng kanilang “sariling ideya,” kaya saan pa nanggaling ang paratang na “paglululan ng sariling agenda”?

May pang-iinsulto ba sa Tsina?

Sa laro, ang pinakamalayo na nangyari ay ang paglitaw ng isang ‘easter egg’ na selyo. Ang paratang na “pang-iinsulto sa Tsina” ay puro gawa-gawa lamang, at nagpaliwanag at humingi na rin ng paumanhin ang mga developer. “Kapag nais mong magpataw ng kasalanan, hindi ka mauubusan ng dahilan.” Ang ganitong senaryo ay nangyari na rin noong Cultural Revolution—tama, ito ay isang “literary inquisition” o pag-uusig sa pamamagitan ng panitikan.

Ang mga nag-isip na nang-iinsulto sa Tsina ang laro ay ganito ang sinasabi: Du Mei-xin = Pusong patungo sa Amerika Lu Gong-ming = Mamamayan ng Lu (nagpapahiwatig ng mamamayan ng mainland) Lu Xin-she = Ang mainland heart ay isang kulto Score na 89 = Nagpapahiwatig ng isang kilalang insidente Kandila na 49 = Kumakatawan sa 1949 1987/10/1~1987/10/7 = Nagpapahiwatig ng National Day

Pero sa totoo lang, marami pang netizens ang naghaka-haka ng ganito: Du Mei-xin = dmx = Dakilang Bituni Mei-xin = pagbigkas sa Taiwanese ng “pamahiin” Lu Gong-ming = pagbigkas sa Taiwanese ng “maliwanag na daan” Lu Xin-she = Ang mga terminong X-xin-she, X-xin-hui, X-xin-jiao ay karaniwan sa Taiwan Ang dalawang digit na numero tulad ng 89, 49 ay karaniwang tumutukoy sa taon ng Republika (Taiwan), hindi sa taon ng Gregorian calendar. Dahil ang ritwal ay tumatagal ng 7 araw, at ang Oktubre 7, 1987 ay Mid-Autumn Festival noon, kung saan nagkaroon din ng penumbral lunar eclipse. Ang pagkabigo ng pamilya na magtipon sa Mid-Autumn Festival, at ang pagkakawatak-watak ng pamilya, ay isang pahiwatig sa laro. Kasabay nito, ang lunar eclipse sa relihiyosong kultura ay itinuturing na napakasamang pangitain, kung saan lumalabas ang mga demonyo at masasamang espiritu. Ang paggamit ng araw na ito bilang huling araw ng ritwal ay nagdagdag din sa nakakatakot na kapaligiran ng laro.

Kaya ang tinatawag na “pang-iinsulto sa Tsina” ay puro labis na haka-haka lamang.

Ang pangungutya sa pambansang pinuno ay hindi nangangahulugang pangungutya sa buong bansa, tama ba?

Hindi. Araw-araw may nagmumura kay Trump. Kinukutya rin siya ng mga banyaga at maging ng mga Amerikano mismo, ngunit hindi kailanman iisipin ng mga Amerikano na kinukutya nito ang buong Amerika. Hindi dapat maging simbolo ng isang bansa ang isang tao, at ito ay isang phenomena na dapat iwasan sa pagbuo ng isang modernong demokratikong bansa. Gayunpaman, sa kontrobersiyang ito, nakita ko na malaking porsyento ng mga tao ang may ganitong saloobin, at pagkatapos ma-trigger ang kanilang “switch,” ay nagsimulang kumilos nang labis.

Ang kasalukuyang kapaligiran ng malayang pananalita ay humihigpit, ngunit walang sinuman ang nag-akala na ang sitwasyon ay lumala na nang ganito. Matapos ang tatlong araw ng paglabas at maraming magagandang review, biglang may nagbunyag tungkol sa selyo. Pagkatapos nito, maraming tao ang nagsimulang maghaka-haka ng iba’t ibang pahiwatig, na inisip nilang sila ay iniinsulto, at pagdating sa pambansang antas, sinabi nilang nang-iinsulto sa Tsina ang laro. Agad na nagsimula ang malawakang “boycott movement”: may nagpo-post ng mga pagmumura, nagba-spam ng mga komento sa ilalim ng mga kaugnay na video para ipababa ang laro, dumagsa sa Steam para mag-refund at pagkatapos ay nagbigay ng masasamang review, at sa huli, sa loob lamang ng kalahating araw, na-ban ang laro sa buong Chinese internet. O marahil ay hindi pa ganoon kalala ang kapaligiran, ngunit sa ilalim ng matinding presyon, umabot na sa ganitong antas ang “self-censorship” ng lahat.

Ang sining ba ay dapat haluan ng politika?

Palaging may nagsasabi na ang mga laro/literatura/pelikula/musika at iba pa ay dapat na “purong sining” at hindi dapat haluan ng politika. Pasensya na, ngunit ang sining ay hindi kailanman lumayo sa politika. Napakaraming mahuhusay na gawa ng sining ang may nilalamang malalim na kaugnayan sa politika. Ang sining ay dapat magkaroon ng pinakamalaking kalayaan para lubos na makapagpahayag, kabilang ang pagpapalaya ng sangkatauhan at ang kritisismo sa politika. Ang pagsasabi na hindi maaaring talakayin ng sining ang politika sa isang banda, habang sa kabilang banda ay malayang nanghihimasok ang politika sa sining (tulad ng censorship sa mga serye sa TV, libro, laro, at iba pa), ay isang napakababanggal na gawain. Ang sining ay maaaring at dapat talakayin ang politika. Ang kritikal na pamamaraan ng sining ay mas nakakaantig sa puso kaysa sa ordinaryong pangangaral. Dapat subukan ng sining na gamitin ang sarili nitong kapangyarihan upang sirain ang mga limitasyong ipinapataw dito.

Iba pang mga kaisipan

Ang discussion section ng “Devotion” sa Steam ay kakagaling lang sa dalawang araw ng pagba-spam, kung saan nakakolekta ito ng libu-libong galit na post, at dahan-dahan na itong lumamig. Maliwanag na makikita sa mga pamagat na ang karamihan sa mga bagong post ay mga rasyonal na diskusyon, na nag-uumpisang pag-isipan ang mga dahilan sa likod nito, at nagsisimula nang talakayin ng mga netizens mula sa magkabilang panig (mainland at Taiwan) ang pagkakaiba sa kanilang mga pampulitikang pananaw. Maraming Taiwanese naman ang nagsabing hindi nila itinuturing na seryosong bagay ang pagbibiro o pagtuligsa sa mga pinuno. Halimbawa, ang pagmumura ng mga netizens o media kay Tsai Ing-wen ay parang pang-araw-araw na lang, at sanay na sila rito. Sa halip, nakikita nilang nakakatawa kung paano labis na nag-react ang mga taga-mainland dahil sa isang maliit na bagay.

At kung hindi mo gusto ang isang laro, maaari kang mag-refund at magbigay ng masamang review nang personal, walang problema doon. Ngunit hindi mo maaaring gamitin ang iyong personal na kagustuhan upang “bihagin” ang lahat ng tao at tutulan ang paglalaro ng iba. Ang ganitong uri ng malawakang, galit na boycott at pagba-spam – normal ba ito, o sobra na? Kung hindi ito normal, saan nanggaling ang kabaliwan sa likod nito?

Ang pagmumuni-muni sa sistema at sa edukasyon ang mas dapat nating gawin.

Sasabihin mong malayo sa iyo ang politika, at hindi mo ito gusto, kaya ayaw mong makialam. Ngunit sa katunayan, malaki ang kaugnayan ng politika sa iyong buhay. Bigla kang makakita ng serye sa TV na natanggal na habang pinapanood mo pa, madiskubreng ipinagbawal ang paborito mong BL novel, malaman na nabura ang kakapost mo lang sa Weibo, mapansing biglang nawala ang account ng blogger na matagal mo nang sinusubaybayan, maghanap ng impormasyon at makita ang “hindi ipapakita batay sa mga nauugnay na batas at regulasyon,” madiskubreng ang iyong kabayanihan ay maaaring magdulot sa iyo ng pagkakakulong, malaman na ang gatas na binili mo para sa iyong anak ay may melamine, mapansing ang kindergarten ng iyong anak ay mayroong tatlong kulay, madiskubreng expired na ang bakunang katatapos lang mong iturok, malaman na ang iyong mga magulang ay bumili ng napakaraming “Quanjian” health products, madiskubreng ikaw ay biktima ng financial scam at walang mapagsumbungan, gustong magreklamo sa gobyerno ngunit nalaman mong naidagdag ka sa blacklist at pinaghihigpitan kang sumakay sa high-speed rail, makita ang mundo na magulo ngunit pagbukas mo ng TV ay puro kapayapaan at pagpupuri lamang ang makikita… Sa totoo lang, ang politika ay bahagi ng iyong buhay – sa iyong pagkain, pananamit, tirahan, at transportasyon. Hindi mo maiiwasan ang politika. Ang politika ay hindi lamang tungkol sa gobyerno, kundi pati na rin sa sistema ng batas, mekanismo ng pagsubaybay, at ang lahat ng mamamayan. Dapat mo ring maunawaan na ang pampulitikang edukasyon na natatanggap natin sa klase ay kulang, o kaya’y baluktot. Ang mga nakakainip na talata na pinapamemorya sa atin ay hindi nararapat tawaging politika. Ang layunin ng talatang ito ay para hindi mo ituring na demonyo ang politika. Malapit sa iyo ang politika, at ang magagawa ng lahat ay matutong magmonitor at gamitin ang kanilang mga karapatan bilang mamamayan. Dahil ang mga taong magiging pinuno sa iba’t ibang sektor sa hinaharap ay maaaring iyong mga kaklase. Para mapabuti ang kapaligiran, bukod sa pagsubaybay sa iba, ay ang pagdidisiplina rin sa sarili.

Ang mga nasa itaas ay ilan lamang sa aking hindi pa ganap na ideya. Kung mayroon kang nais sabihin, malugod kang iniimbitahan na magbigay ng rasyonal na komento, maging sang-ayon ka man o hindi sa aking pananaw.

Postscript: Sinubukan kong mag-post ng screenshot ng text na ito sa WeChat Moments nang apat na beses, ngunit hindi ito na-upload. Pareho lang din kahit i-censor ko pa ang salitang “Devotion”. Kaya sumuko na lang ako. Mas nakakapresko talagang maglagay na lang ng direktang link sa blog.

Kaugnay na babasahin: 《還願》爭議的兩重模糊：遊戲表達的意義與「被侮辱」主體 (Mula sa liham ng mambabasa ng “The Initium”, kailangan ng VPN para mabasa)