Η άποψή μου για την απαγόρευση του «Devotion»

#Σκέψεις

Δήλωση: Παρακαλώ για μια λογική συζήτηση. Η ομάδα Red Candle έχει ήδη ζητήσει συγγνώμη για την αναστάτωση, και τώρα θα προσπαθήσω να συζητήσω το ίδιο το γεγονός και να κάνω κάποιες σκέψεις.

Πρώτον, τι συνέβη;

Το «Devotion» είναι το πιο πρόσφατο παιχνίδι της ομάδας Red Candle από την Ταϊβάν. Μόλις δύο μέρες μετά την κυκλοφορία του, αποκαλύφθηκε ότι μια σφραγίδα εντός του παιχνιδιού υποτίθεται ότι προσέβαλλε έναν εθνικό ηγέτη. Η ομάδα ζήτησε αμέσως συγγνώμη και αντικατέστησε το υλικό. Ωστόσο, μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, η κοινή γνώμη πήρε φωτιά, φτάνοντας από τη σφραγίδα στο συμπέρασμα ότι ολόκληρο το παιχνίδι ήταν προσβλητικό για την Κίνα, γεγονός που οδήγησε σε μια πλήρη εκστρατεία μποϊκοτάζ. Πολλοί αγοραστές έσπευσαν στο Steam για επιστροφή χρημάτων και βομβάρδισαν το παιχνίδι με αρνητικές κριτικές. Τελικά, μέσα σε μία μέρα, το παιχνίδι απαγορεύτηκε σε όλο το εθνικό δίκτυο της Κίνας, και η έκδοση του Steam για την Κίνα το απέσυρε επίσης.

Έχει ευθύνη η ομάδα Red Candle για αυτή την αναταραχή;

Σίγουρα υπάρχει ευθύνη, αφού χωρίς αυτό το γραφικό, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

Έκανε λάθος η ομάδα Red Candle;

Πιστεύω πως όχι. Το να σατιρίζεις έναν εθνικό ηγέτη επιτρέπεται σε κάθε δημοκρατική χώρα, και ο κόσμος αστειεύεται καθημερινά, έχει συνηθίσει τόσο πολύ, που αυτός που πρόσθεσε το υλικό δεν το σκέφτηκε πολύ. Πριν από πέντε χρόνια, στο τότε πολιτικό κλίμα, αν κάποιος έβλεπε ένα τέτοιο «easter egg», σίγουρα θα χαμογελούσε, θα το έβρισκε αστείο και δεν θα το έπαιρνε στα σοβαρά. Ακόμα και σήμερα, στο διαδίκτυο υπάρχουν κάθε είδους σατιρικά memes, άρθρα, σχόλια κ.λπ. Οι «κόκκινες γραμμές» μας στενεύουν μέρα με τη μέρα, και η Red Candle δεν είχε καμία υποχρέωση να γνωρίζει πού ακριβώς βρίσκονταν τα όρια. Αυτό που πρέπει να αναλογιστούμε είναι το πρόβλημα του συστήματος, και όχι να στρέφουμε αμέσως τα βέλη στην ομάδα ανάπτυξης.

Τι σημαίνει «λαθρεμπόριο προσωπικών απόψεων» (夹带私货);

Άκουσα για πρώτη φορά αυτόν τον όρο όταν κάποιος μετέφραζε ένα έργο, αναφερόμενος σε μεταφραστές που σκόπιμα προσθέτουν τη δική τους ερμηνεία, ή ακόμα και διαστρεβλώνουν το αρχικό νόημα, όταν μεταφράζουν έργα άλλων. Όμως το «Devotion» είναι εξ ολοκλήρου πρωτότυπο έργο της ομάδας Red Candle, είναι γεμάτο με «προσωπικές απόψεις», οπότε πώς μπορεί να υπάρχει θέμα «λαθρεμπορίου προσωπικών απόψεων» εδώ;

Υπήρξε προσβολή στην Κίνα;

Στο παιχνίδι, το πολύ-πολύ να υπήρχε ένα «easter egg» με μια σφραγίδα. Το ότι προσβάλλει την Κίνα είναι καθαρή φαντασία, και οι δημιουργοί έχουν ήδη εξηγήσει και ζητήσει συγγνώμη. Όταν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, πάντα θα βρεις λόγο. Παρόμοια σκηνικά εμφανίστηκαν και κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης, ναι, ήταν μια «λογοτεχνική ιεροεξέταση».

Οι άνθρωποι που φαντάζονται ότι το παιχνίδι προσβάλλει την Κίνα λένε τα εξής:

Στην πραγματικότητα, πολλοί χρήστες του διαδικτύου φαντάζονται επίσης:

Επομένως, οι υποτιθέμενες προσβλητικές για την Κίνα δηλώσεις είναι καθαρά υπερβολική φαντασία.

Το να σατιρίζεις εθνικούς ηγέτες ισοδυναμεί με το να σατιρίζεις ολόκληρη τη χώρα;

Όχι. Καθημερινά υπάρχουν άνθρωποι που βρίζουν τον Τραμπ, ξένοι σατιρίζουν τους Αμερικανούς, και οι ίδιοι οι Αμερικανοί σατιρίζουν, χωρίς να νιώθουν ότι αυτό προσβάλλει ολόκληρη την Αμερική. Ένα άτομο δεν πρέπει να γίνει σύμβολο ενός έθνους, και αυτό είναι ένα φαινόμενο που πρέπει να αποφεύγεται σθεναρά στην οικοδόμηση σύγχρονων δημοκρατικών κρατών. Ωστόσο, σε αυτή την αναταραχή, είδα ένα σημαντικό μέρος των ανθρώπων να υιοθετούν ακριβώς αυτή τη στάση, μπαίνοντας σε «τρόπο τρέλας» μόλις πάτησαν το κουμπί.

Το σημερινό περιβάλλον του λόγου στενεύει, αλλά κανείς δεν περίμενε ότι η κατάσταση θα γινόταν τόσο άσχημη. Τρεις μέρες μετά την κυκλοφορία, υπήρξε ένα κύμα θετικών κριτικών. Έπειτα, κάποιος αποκάλυψε τη σφραγίδα, και αμέσως ένα πλήθος ανθρώπων άρχισε να φαντάζεται κάθε είδους υπονοούμενα, νιώθοντας προσβεβλημένοι, και ανέβασαν το θέμα σε εθνικό επίπεδο, λέγοντας ότι το παιχνίδι προσβάλλει την Κίνα. Αμέσως ξεκίνησε μια μαζική «εκστρατεία μποϊκοτάζ», με αναρτήσεις που καταριόνταν, σχόλια κάτω από σχετικά βίντεο που καλούσαν για απόσυρση, και εισροές στο Steam για επιστροφές χρημάτων και αρνητικές κριτικές. Τελικά, το παιχνίδι απαγορεύτηκε σε όλο το εθνικό δίκτυο της Κίνας μέσα σε μισή μέρα.

Ή ίσως το περιβάλλον δεν έχει γίνει ακόμα τόσο κακό, αλλά κάτω από την έντονη πίεση, ο βαθμός αυτολογοκρισίας όλων έχει φτάσει σε τέτοιο σημείο.

Πρέπει η τέχνη να αναμειγνύεται με την πολιτική;

Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι τα παιχνίδια/λογοτεχνία/κινηματογράφος/μουσική κ.λπ. πρέπει να είναι «καθαρά» και να μην αναμειγνύονται με την πολιτική. Συγγνώμη, αλλά η τέχνη ποτέ δεν έμεινε μακριά από την πολιτική. Πάρα πολλά εξαιρετικά έργα τέχνης συνδέονται στενά με την πολιτική. Η τέχνη θα έπρεπε να έχει τη μέγιστη ελευθερία, να μπορεί να εκφράζεται πλήρως, συμπεριλαμβανομένης της απελευθέρωσης της ανθρώπινης φύσης, αλλά και της πολιτικής κριτικής. Το να λες από τη μία ότι η τέχνη δεν μπορεί να συζητά την πολιτική, και από την άλλη η πολιτική να παρεμβαίνει αυθαίρετα στην τέχνη (λογοκρισία τηλεοπτικών σειρών, βιβλίων, παιχνιδιών κ.λπ.), είναι από μόνο του μια αρκετά διχαστική συμπεριφορά. Η τέχνη μπορεί να συζητά την πολιτική, και θα έπρεπε να τη συζητά. Ο τρόπος κριτικής της τέχνης μπορεί να αγγίξει τις καρδιές των ανθρώπων πιο βαθιά από το απλό κήρυγμα. Η τέχνη θα έπρεπε να προσπαθήσει να σπάσει τους περιορισμούς που της έχουν επιβληθεί με τη δική της δύναμη.

Άλλες σκέψεις

Το φόρουμ συζητήσεων του «Devotion» στο Steam, αφού πέρασε δύο μέρες με χιλιάδες υστερικές αναρτήσεις, άρχισε σταδιακά να ηρεμεί. Από τους τίτλους των αναρτήσεων είναι σαφές ότι οι περισσότερες νέες συζητήσεις είναι πλέον πιο λογικές, με τους χρήστες να αρχίζουν να αναρωτιούνται για τους λόγους πίσω από το γεγονός, και τους netizens από τις δύο πλευρές του Στενού να συζητούν τις πολιτικές διαφορές τους. Πολλοί Ταϊβανέζοι δήλωσαν ότι δεν θεωρούν το να σατιρίζεις έναν ηγέτη κάτι σοβαρό. Για παράδειγμα, το να βρίζουν οι netizens ή τα μέσα ενημέρωσης την Τσάι Ινγκ-γουέν είναι σχεδόν καθημερινό φαινόμενο, και έχουν συνηθίσει τόσο πολύ, που βρίσκουν μάλλον αστείο το πώς οι κάτοικοι της ηπειρωτικής Κίνας κάνουν τόση φασαρία για ένα τόσο μικρό πράγμα.

Επιπλέον, αν δεν σου αρέσει ένα παιχνίδι, μπορείς προσωπικά να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων ή να δώσεις αρνητική κριτική, και αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Όμως δεν μπορείς να «κρατήσεις όμηρο» ολόκληρη την κοινότητα λόγω των προσωπικών σου προτιμήσεων, και να εμποδίσεις τους άλλους να παίξουν. Αυτό το φαινόμενο της μαζικής, υστερικής μποϊκοτάζ και του «spamming» με αναρτήσεις, είναι φυσιολογικό; Δεν είναι υπερβολικό; Αν δεν είναι φυσιολογικό, τότε πού οφείλεται αυτή η τρέλα που κρύβεται πίσω από αυτό;

Η αναθεώρηση του συστήματος και η αναθεώρηση της εκπαίδευσης είναι αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε περισσότερο.

Λες ότι η πολιτική είναι πολύ μακριά σου, και επειδή δεν σου αρέσει, δεν θέλεις να την κοιτάξεις. Στην πραγματικότητα, η πολιτική είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη ζωή σου. Ανακαλύπτεις ότι μια τηλεοπτική σειρά που παρακολουθούσες στη μέση ξαφνικά αποσύρθηκε, ότι ένα μυθιστόρημα BL που σου άρεσε απαγορεύτηκε, ότι ένα Weibo που μόλις δημοσίευσες διαγράφηκε, ότι ο λογαριασμός ενός blogger που ακολουθούσες για καιρό εξαφανίστηκε ξαφνικά. Αναζητώντας πληροφορίες, βλέπεις «δεν επιτρέπεται η εμφάνιση σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς», ανακαλύπτεις ότι η πράξη σου να βοηθήσεις κάποιον μπορεί να σε οδηγήσει στη φυλακή, ότι το γάλα σε σκόνη που αγόρασες για το παιδί σου περιέχει μελαμίνη, ότι το νηπιαγωγείο που πηγαίνει το παιδί σου έχει τρία χρώματα, ότι το εμβόλιο που μόλις έκανες έχει λήξει, ότι οι γονείς σου αγόρασαν ένα σωρό συμπληρώματα υγείας της Quanjian, ότι έχεις πέσει θύμα οικονομικής απάτης και δεν έχεις πού να απευθυνθείς για καταγγελία, ότι όταν θέλεις να υποβάλεις αναφορά, έχεις προστεθεί σε μαύρη λίστα και σου απαγορεύεται να ταξιδέψεις με τρένο υψηλής ταχύτητας, ότι ο κόσμος που βλέπεις είναι ένα χάος, αλλά όταν ανοίγεις την τηλεόραση επικρατεί ειρήνη και παντού ακούγονται ύμνοι… Η πολιτική, στην πραγματικότητα, είναι η καθημερινότητά σου, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν. Η πολιτική δεν είναι μόνο η κυβέρνηση, αλλά και το σύστημα δικαίου, ο μηχανισμός εποπτείας, και όλοι οι πολίτες. Θα πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσεις ότι η πολιτική εκπαίδευση που λαμβάνουμε στην τάξη είναι ελλιπής, ακόμα και διαστρεβλωμένη. Αυτά τα βαρετά αποσπάσματα που απαιτούν απομνημόνευση δεν αξίζουν να ονομάζονται πολιτική. Ο σκοπός αυτού του τμήματος είναι να μην βλέπουμε την πολιτική ως διάβολο. Η πολιτική είναι πολύ κοντά μας, και αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να μάθουμε να εποπτεύουμε και να ασκούμε τα πολιτικά μας δικαιώματα. Γιατί οι άνθρωποι που θα γίνουν ηγέτες σε διάφορους τομείς μπορεί να είναι οι συμμαθητές σου, και ο τρόπος να βελτιωθεί το περιβάλλον, εκτός από την εποπτεία των άλλων, είναι και ο αυτοπεριορισμός.

Αυτές είναι μόνο μερικές από τις ανώριμες σκέψεις μου. Αν έχετε κάτι να πείτε, καλωσορίζω τα λογικά σχόλια, είτε συμφωνείτε είτε διαφωνείτε.

Υστερόγραφο: Προσπάθησα τέσσερις φορές να δημοσιεύσω ένα στιγμιότυπο οθόνης με το κείμενο στο WeChat Moments, αλλά δεν κατάφερα. Το ίδιο συνέβη ακόμα και αφού λογοκρίθηκα τις λέξεις «Devotion». Οπότε απλά το παράτησα. Είναι πολύ πιο αναζωογονητικό να δημοσιεύσω απευθείας έναν σύνδεσμο προς το blog.

Προτεινόμενη σχετική ανάγνωση: 《還願》爭議的兩重模糊：遊戲表達的意義與「被侮辱」主體 (Επιστολή αναγνώστη από το Initium Media, απαιτείται VPN για ανάγνωση)