Pandanganku tentang Pemblokiran 'Devotion'

Pernyataan: Mari berdiskusi secara rasional. Tim Red Candle sudah menyampaikan permintaan maaf atas kontroversi ini. Sekarang, saya akan mencoba membahas insiden tersebut dan merenungkannya sedikit.

Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?

“Devotion” adalah game terbaru dari tim Red Candle asal Taiwan. Baru dua hari setelah perilisannya, muncul kabar bahwa sebuah stempel di dalam game itu diduga menghina pemimpin negara. Tim langsung meminta maaf dan mengganti aset tersebut. Namun, dalam waktu singkat, opini publik memanas. Dari tuduhan stempel itu, isu berkembang menjadi dugaan bahwa seluruh game menghina Tiongkok, yang memicu aksi boikot massal. Banyak pembeli game langsung menyerbu Steam untuk meminta pengembalian dana dan membanjiri game dengan ulasan buruk. Akhirnya, dalam sehari, game ini diblokir dari seluruh jaringan internet di Tiongkok, dan Steam di wilayah Tiongkok pun menghapusnya.

Apakah tim Red Candle bertanggung jawab atas kontroversi ini?

Tentu saja ada tanggung jawab. Lagipula, jika gambar aset itu tidak ada, semua masalah ini tidak akan terjadi.

Apakah tim Red Candle bersalah?

Menurut saya, tidak. Mengejek pemimpin negara adalah hal yang diizinkan di negara demokratis mana pun, dan orang-orang sudah terbiasa bercanda tentang hal itu setiap hari. Orang yang menambahkan aset tersebut mungkin tidak terlalu memikirkannya. Jika dilihat dari iklim politik lima tahun lalu, jika orang-orang melihat easter egg semacam ini, mereka pasti akan saling tersenyum dan menganggapnya lucu, sama sekali tidak akan mempermasalahkannya. Bahkan hari ini, di internet pun masih banyak meme, artikel, dan komentar bernada sindiran. Garis merah kita semakin diperketat dari hari ke hari, dan Red Candle tidak memiliki kewajiban untuk mengetahui secara pasti di mana batasan itu berada. Kita seharusnya merenungkan masalah sistemnya, bukannya langsung mengalihkan tuduhan kepada tim pengembang.

Apa yang dimaksud dengan “menyelipkan agenda pribadi”?

Saya pertama kali mendengar istilah ini ketika orang berbicara tentang penerjemah yang sengaja menambahkan interpretasi mereka sendiri saat menerjemahkan karya orang lain, bahkan terkadang memutarbalikkan makna asli. Padahal, seluruh game “Devotion” adalah karya asli tim Red Candle, semuanya adalah “agenda pribadi” mereka. Jadi, bagaimana bisa ada istilah “menyelipkan agenda pribadi” lagi?

Apakah ada penghinaan terhadap Tiongkok?

Paling-paling, yang muncul di game hanyalah easter egg berupa stempel. Tuduhan penghinaan terhadap Tiongkok murni hasil khayalan, dan tim pengembang juga sudah menjelaskan serta meminta maaf. Jika ingin menuduh, seribu alasan bisa dicari. Skenario serupa juga pernah terjadi selama Revolusi Kebudayaan, ya, itu adalah “inquisisi sastra”.

Orang-orang yang mengkhayal game ini menghina Tiongkok berpendapat begini: Du Meixin (杜美心) = Hati yang mengarah ke Amerika (向着美国的心) Lu Gongming (陆恭铭) = Warga daratan (陆公民) (mengacu pada warga daratan Tiongkok) Lu Xinshe (陆心社) = Hati daratan itu sesat (大陆心就是邪教) Skor 89 = Mengisyaratkan peristiwa terkenal tertentu Lilin 49 = Melambangkan tahun 1949 1987/10/1~1987/10/7 = Mengisyaratkan Hari Nasional

Padahal, banyak netizen juga berkhayal seperti ini: Du Meixin = dmx = Bintang besar (大明星) Meixin = Pelafalan Hokkien Taiwan untuk “takhayul” (迷信) Lu Gongming = Pelafalan Hokkien Taiwan untuk “jalan cerah” (路光明) Lu Xinshe = Penggunaan nama X-sin-she, X-sin-hui, X-sin-jiao sangat umum di Taiwan Angka dua digit seperti 89, 49 di Taiwan umumnya mengacu pada tahun Republik Tiongkok, bukan tahun Masehi. Karena ritual berlangsung 7 hari, dan 7 Oktober 1987 adalah Festival Pertengahan Musim Gugur tahun itu, di mana juga terjadi gerhana bulan penumbra. Festival Pertengahan Musim Gugur yang tidak bisa dirayakan bersama keluarga, keluarga yang hancur, adalah sebuah isyarat dalam game. Pada saat yang sama, gerhana bulan dalam budaya agama memang melambangkan kemalangan besar, di mana iblis dan roh jahat akan muncul. Menjadikan hari ini sebagai hari terakhir ritual juga menambah kesan horor dalam game.

Jadi, apa yang disebut sebagai pernyataan menghina Tiongkok murni adalah khayalan yang berlebihan.

Apakah mengejek pemimpin negara sama dengan mengejek seluruh negara?

Tidak sama. Setiap hari ada saja yang memaki Donald Trump. Orang asing mengejek, orang Amerika sendiri pun mengejek, dan orang Amerika sama sekali tidak merasa itu menghina seluruh Amerika. Seseorang tidak seharusnya menjadi simbol sebuah negara, dan ini adalah fenomena yang harus dihindari dalam pembangunan negara demokrasi modern. Namun, dalam kontroversi kali ini, saya melihat sebagian besar orang, dengan sikap seperti itu, langsung menyalakan mode gila setelah pemicunya teraktifkan.

Lingkungan kebebasan berbicara saat ini memang semakin ketat, hanya saja tidak ada yang menyangka bahwa keadaannya sudah separah ini. Tiga hari setelah rilis, game mendapat banyak ulasan positif, lalu seseorang mengungkap masalah stempel, dan kemudian sekelompok orang mulai mengkhayal berbagai insinuasi, merasa terhina, lalu meningkatkannya ke level negara, mengatakan game ini menghina Tiongkok. Seketika, dimulailah “gerakan boikot” berskala besar: postingan sumpah serapah, membanjiri komentar di berbagai video terkait untuk meminta game dihapus, berbondong-bondong ke Steam untuk refund lalu memberi ulasan buruk. Akhirnya, dalam waktu setengah hari, game ini diblokir dari seluruh jaringan internet di Tiongkok.

Atau mungkin lingkungannya belum separah itu, melainkan tingkat self-censorship di bawah tekanan telah mencapai titik ekstrem.

Haruskah seni mencampuradukkan politik?

Selalu ada yang mengatakan bahwa game/sastra/film/musik harus “murni” dan tidak boleh dicampur dengan politik. Maaf, seni tidak pernah jauh dari politik. Banyak sekali karya seni hebat yang isinya sangat berkaitan dengan politik. Seni seharusnya memiliki kebebasan terbesar, dapat mengekspresikan diri sepenuhnya, termasuk pelepasan kemanusiaan, dan juga kritik politik. Mengatakan seni tidak boleh membahas politik, sementara di sisi lain politik dengan seenaknya mencampuri seni (sensor film, buku, game, dll.), ini adalah perilaku yang sangat kontradiktif. Seni bisa membahas politik, dan seharusnya membahas politik. Cara kritik seni lebih meresap ke hati daripada sekadar ceramah biasa. Seni harus mencoba menggunakan kekuatannya sendiri untuk memecahkan batasan yang dikenakan padanya.

Pemikiran Lain

Forum diskusi “Devotion” di Steam, setelah dua hari dibanjiri ribuan postingan “gila”, kini mulai mereda. Dari judul-judulnya pun terlihat jelas, sebagian besar postingan baru kini adalah diskusi rasional, yang mulai merenungkan alasan di balik semua ini. Netizen dari kedua sisi selat Taiwan mulai membahas perbedaan pandangan politik mereka, dan sebagainya. Banyak orang Taiwan menyatakan bahwa mereka tidak menganggap ejekan terhadap pemimpin sebagai masalah serius. Misalnya, netizen atau media yang memaki Tsai Ing-wen adalah hal yang biasa sehari-hari, mereka sudah terbiasa, justru mereka merasa agak lucu melihat orang daratan Tiongkok terlalu heboh karena masalah sepele.

Lagipula, jika Anda tidak menyukai suatu game, Anda pribadi bisa melakukan refund atau memberikan ulasan buruk, itu tidak masalah sama sekali. Tetapi Anda tidak bisa memaksakan preferensi pribadi Anda kepada semua orang dan melarang orang lain bermain. Fenomena boikot massal dan spamming yang gila-gilaan ini, apakah normal? Apakah ini berlebihan? Jika tidak normal, di mana letak masalah di balik kegilaan ini?

Merenungkan sistem, merenungkan pendidikan, itulah yang seharusnya lebih kita lakukan.

Anda mungkin bilang politik itu jauh dari Anda, dan Anda tidak suka politik, jadi Anda tidak ingin melihatnya. Padahal, politik sangat erat kaitannya dengan hidup Anda. Anda menemukan serial TV yang sedang Anda tonton tiba-tiba dihapus, menemukan novel BL favorit Anda dilarang, menemukan tweet yang baru saja Anda kirim dihapus, menemukan akun blogger yang sudah lama Anda ikuti tiba-tiba menghilang, mencari informasi dan melihat “tidak dapat ditampilkan berdasarkan peraturan hukum yang relevan”, menemukan tindakan keberanian Anda mungkin menghadapi hukuman penjara, menemukan susu formula untuk anak Anda mengandung melamin, menemukan taman kanak-kanak anak Anda memiliki tiga warna, menemukan vaksin yang baru disuntikkan sudah kedaluwarsa, menemukan orang tua Anda membeli banyak produk kesehatan Quanjian, menemukan diri Anda terjebak dalam penipuan keuangan tanpa tempat mengadu, ketika ingin mengajukan petisi Anda menemukan diri Anda masuk daftar hitam dan dilarang naik kereta cepat, menemukan dunia yang Anda lihat kacau balau namun saat menyalakan TV semuanya tampak damai dan penuh pujian… Politik sebenarnya adalah sandang, pangan, papan, dan transportasi Anda. Anda tidak bisa lepas dari politik. Politik bukan hanya pemerintah, tetapi juga sistem hukum, sistem pengawasan, dan seluruh warga negara. Anda juga harus menyadari bahwa pendidikan politik yang kita terima di kelas itu tidak lengkap, bahkan terdistiorsi. Paragraf-paragraf membosankan yang diminta untuk dihafal itu tidak pantas disebut politik. Tujuan dari bagian ini adalah agar kita tidak menganggap politik sebagai iblis. Politik itu dekat dengan Anda, dan yang bisa kita lakukan adalah belajar mengawasi serta menjalankan hak-hak warga negara. Karena orang-orang yang kelak menjadi pemimpin di berbagai bidang mungkin adalah teman sekelas Anda. Cara agar lingkungan menjadi lebih baik, selain mengawasi orang lain, juga adalah mengendalikan diri sendiri.

Di atas hanyalah beberapa pemikiran saya yang belum matang. Jika Anda memiliki sesuatu untuk disampaikan, silakan berkomentar secara rasional, baik yang sependapat maupun tidak.

Postscript: Saya mencoba empat kali untuk mengunggah tangkapan layar teks ini di WeChat Moments, tetapi selalu gagal, bahkan setelah menyensor dua karakter “还愿” (Devotion). Jadi, saya menyerah saja. Lebih melegakan jika langsung menaruh tautan blog ini.

Rekomendasi bacaan terkait: 《還願》爭議的兩重模糊：遊戲表達的意義與「被侮辱」主體 (Dari “The Initium” - surat pembaca, perlu menggunakan VPN untuk membaca)