Dalinuosi paprastu ir patogiu dvikalbiu el. knygų vertėju
Visada mėgau skaityti knygas originalo kalba, ypač anglų. Tačiau, tiesą pasakius, susidūrus su retais žodžiais ar sudėtingomis sakinio struktūromis, skaitymo malonumas smarkiai sumažėdavo. Rinkoje esantys vertimo įrankiai dažniausiai verčia tik tinklalapius, jų vertimo kokybė kelia abejonių arba jie tiesiog perkrauti nereikalingomis funkcijomis ir nėra pakankamai paprasti.
Todėl nusprendžiau sukurti savo įrankį: Ebook Translator. Tai elektroninių knygų vertimo priemonė, kuri veikia visiškai naršyklėje. Tereikia įklijuoti savo API RAKTĄ ir galite iškart ja naudotis. Ji palaiko pagrindinius LLM (didžiųjų kalbos modelių) tiekėjus ir leidžia naudoti pasirinktinius mazgus.
Įrankio adresas: philoli.com/projects/ebook-translator
Nuo pat pristatymo įrankis sulaukė daugybės teigiamų atsiliepimų. Pagrindinės jo funkcijos yra šios:
- Verčia bet kokią knygą, rodydamas vertimą greta originalo teksto. Palaiko vertimą tarp daugiau nei 40 kalbų.
- Yra kruopščiai ištobulinti trys populiarūs vertimo stiliai: bendrinis natūralus (artimas originalui), grožinės literatūros ir profesinės literatūros. Vertimo rezultatai – puikūs.
- Palaiko ir knygose esančias matematines formules.
- Palaiko EPUB ir PDF formatus.
- Palaiko ir nuskenuotas PDF versijas. Pasitelkiant galingų AI modelių multimodelines galimybes, formulės atpažįstamos tiksliai, o rezultatai puikūs net ir dirbant su senesnėmis knygomis.
- Profesinės literatūros atveju vartotojai gali įkelti savo terminų žodynėlius, kad gautų dar tikslesnius vertimus konkrečiose srityse.
- Vertimo eiga automatiškai išsaugoma jūsų naršyklėje. Uždarius ir vėl atidarius puslapį, galėsite tęsti nuo ten, kur baigėte. Išverstos knygos išsaugomos istorijoje, jas bet kada galima vėl atidaryti, redaguoti ar eksportuoti. (Palaikoma paskutinių 10 knygų vertimo istorija).
- Jūsų failai nėra įkeliami į jokį serverį. Failų analizė ir vertimo užklausos atliekamos tiesiog jūsų naršyklėje.
- Vadovaudamiesi dizaino filosofija „palikite sudėtingumą programinei įrangai, o paprastumą – vartotojui“, sukūrėme aiškią ir elegantišką sąsają. Naudojimas paprastas ir intuityvus, o funkcijos pakankamai galingos. Šiuo metu jau sulaukta daugybės teigiamų atsiliepimų.
Dvikalbio skaitymo privalumai
Beje, pakalbėkime apie dvikalbio skaitymo privalumus.
-
Greitesnis skaitymas. Daugelio knygų turinys nėra toks geras, kad būtų verta jas skaityti originalo kalba, arba autoriaus rašymo stilius yra prastas – tokiu atveju skaitymas originalu tik dar labiau apsunkina procesą. Tik geresnės ar išskirtinai geros knygos leidžia mėgautis skaitymu originalo kalba. Be to, kinų kalba pasižymi dideliu informacijos tankiu: milijono žodžių originalo knyga, išversta į kinų kalbą, gali sudaryti tik 700–800 tūkstančių žodžių. Tiems, kurie daug skaito, toks efektyvumo padidėjimas yra itin akivaizdus.
-
Be to, dvikalbis skaitymas lyginant tekstus gali pagerinti skaitymo greitį ir gebėjimus bet kuria kalba, priklausomai nuo to, kaip jį naudosite. Tai tinka bet kuriai kalbai, ne tik anglų. Galite pirmiausia perskaityti originalą, o tada, aptikę nežinomų žodžių, paieškoti, kaip jie išversti vertime. Privalumas, lyginant su žodyno ar integruoto žodyno naudojimu, yra tas, kad tai greita, o žodžiai įsisavinami kontekste – daugiau skaitant, jie tiesiog įstringa atmintyje.
-
Išplėstas skaitymo diapazonas. Tai reiškia, kad dabar galite skaityti knygas bet kuria pasaulio kalba, o ne tik tomis keliomis, kurias mokate. Jūsų informacijos gavimo spektras smarkiai išplečiamas. Be vokiečių, japonų, prancūzų ir kitų populiarių kalbų knygų, galite skaityti ir įvairių retesnių kalbų knygas bei žurnalus.
-
Kai kalbos žinios dar nėra pakankamos greitam skaitymui originalo kalba, kliuvinėjantis skaitymas gali atgrasyti nuo to. Elektroninių knygų vertimo įrankis padeda įveikti pirmines kliūtis ir leidžia pamilti skaitymą. Įdomios ir kokybiškos knygos sukuria teigiamą grįžtamąjį ryšį, kuris skatina nuolat tyrinėti nežinomą pasaulį, o ne sustoti ties įvairiomis kliūtimis ir sunkumais. Smalsumas visada yra svarbiausia. Pirmiausia apsaugokite savo smalsumą, o remdamiesi juo, galėsite nuolat tobulinti savo gebėjimus.
Naudojimo eiga
- Atidarykite Ebook Translator
- Pasirinkite AI paslaugų teikėją ir įveskite savo API raktą.
- Nustatykite šaltinio ir tikslinę kalbą.
- Įkelkite EPUB arba PDF failą.
- Spustelėkite skyrių, kad pradėtumėte versti, arba „Versti visą likusį tekstą“ masiniam vertimui.
- Baigus vertimą, knyga bus automatiškai atsisiųsta EPUB formatu. Taip pat galite rankiniu būdu spustelėti „Atsisiųsti EPUB“.
Keli vertimo rezultatų pavyzdžiai
Pasiūlymai ir atsiliepimai
Jei naudojantis įrankiu susiduriate su problemomis ar turite pasiūlymų dėl funkcijų, nedvejodami palikite man žinutę.
El. paštas: [email protected]
Išbandykite: philoli.com/projects/ebook-translator