"Devotion"ın Yasaklanması Hakkındaki Görüşlerim

Uyarı: Lütfen konuyu mantıklı bir şekilde tartışın. Red Candle ekibi bu çalkantı için zaten özür diledi; şimdi ben de olayın kendisini irdelemeye ve biraz düşünmeye çalışacağım.

İlk olarak, Ne Oldu?

Devotion, Tayvanlı Red Candle ekibinin en yeni oyunu. Piyasaya sürülmesinden sadece iki gün sonra, oyun içinde bir mühürde ulusal bir lidere hakaret edildiği iddiaları ortaya çıktı. Ekip hemen özür diledi ve ilgili görseli değiştirdi. Ancak kısa sürede kamuoyu galeyana geldi; mühürdeki detayı aşırı yorumlayarak tüm oyunun Çin’e hakaret ettiği çıkarımı yapıldı. Bu durum, topyekûn bir boykot hareketini tetikledi. Oyunu satın alan birçok kişi Steam’e akın ederek iade talebinde bulundu ve çılgınca kötü yorumlar yağdırdı. Sonunda, oyun bir gün içinde ülke genelinde internetten tamamen yasaklandı ve Steam’in Çin bölgesi de oyunu satıştan kaldırdı.

Red Candle Ekibinin Bu Çalkantıda Sorumluluğu Var mıydı?

Kesinlikle vardı. Sonuçta, o görsel olmasaydı hiçbir şey yaşanmazdı.

Red Candle Ekibi Hatalı mıydı?

Bence değildi. Ulusal liderlerle alay etmek, herhangi bir demokratik ülkede müsaade edilen bir şeydir; insanlar her gün bununla ilgili şakalar yapar ve buna çoktan alışmışlardır. O görseli ekleyen kişi de çok fazla düşünmemiştir. Beş yıl önceki siyasi ortama göre, böyle bir ‘easter egg’ (gizli içerik) görselerdi, kesinlikle gülüşür, eğlenceli bulur ve hiç de ciddiye almazlardı. Bugün bile internette her türlü alaycı meme, makale, yorum vb. bulunuyor. Kırmızı çizgilerimiz her geçen gün daralıyor. Red Candle’ın sınırların tam olarak nerede olduğunu bilme yükümlülüğü yoktu. Asıl sorgulamamız gereken sistemin kendisidir, bir anda oku yapımcı ekibe çevirmek değil.

”Kendi Fikrini Gizlice Sokmak” Ne Demektir?

Bu ifadeyi ilk olarak başkalarının eserlerini çevirirken duymuştum. Çevirmenlerin, başkalarının eserlerini tercüme ederken kendi yorumlarını kasıtlı olarak eklemesi, hatta bazen orijinal anlamı çarpıtması anlamına geliyordu. Oysa Devotion oyununun tamamı Red Candle ekibinin orijinal eseriydi, baştan sona “kendi fikirleriyle doluydu”. Bu durumda “kendi fikrini gizlice sokmaktan” nasıl bahsedebiliriz ki?

Çin’e Hakaret Var mıydı?

Oyunda en fazla bir mühür “easter egg”i ortaya çıktı. Çin’e hakaret olduğu iddiası tamamen aşırı yorumlamadan ibaretti. Yapımcı ekip de zaten durumu açıklamış ve özür dilemişti. İftira atmak isteyene her zaman bir bahane bulunur. Benzer sahneler Kültür Devrimi döneminde de yaşanmıştı, evet, tam da bir “edebi engizisyon” vakasıydı.

Oyunda Çin’e hakaret edildiğini aşırı yorumlayanlar şöyle diyordu: Du Mei-xin = Amerika’ya Yönelik Bir Kalp Lu Gong-ming = Lu Vatandaşı (anakara Çin vatandaşlarına üstü kapalı gönderme) Lu Xin Topluluğu = Anakara Kalbi, yani bir tarikat 89 puanı, ünlü bir olaya gönderme yapıyor 49 mum, 1949’u temsil ediyor 1987/10/1~1987/10/7 tarihleri Ulusal Gün’e gönderme yapıyor

Aslında birçok netizen olayı şöyle aşırı yorumladı: Du Mei-xin = dmx = Büyük Star Mei-xin = “batıl inanç” kelimesinin Tayvan lehçesindeki telaffuzu Lu Gong-ming = “aydınlık yol” kelimesinin Tayvan lehçesindeki telaffuzu Lu Xin Topluluğu = X Kalp Topluluğu, X Kalp Derneği, X Kalp Tarikatı gibi ifadeler Tayvan’da yaygındır 89, 49 gibi iki basamaklı sayılar Tayvan’da genellikle Miladi yıl değil, Cumhuriyet yılını ifade eder. Çünkü ritüel 7 gündü ve 7 Ekim 1987 o yılın Ay Ortası Festivali’ne denk geliyordu; ayrıca o gün bir parçalı ay tutulması da yaşanmıştı. Ay Ortası Festivali’nde ailelerin bir araya gelememesi, aile bağlarının kopması oyunun bir imasıydı. Aynı zamanda, ay tutulması dini kültürlerde zaten büyük bir uğursuzluk alameti olarak görülür, iblisler ve kötü ruhlar ortaya çıkar; bu günü ritüelin son günü olarak seçmek de oyunun korku atmosferini artırmıştır.

Dolayısıyla, sözde Çin’e hakaret iddiaları tamamen aşırı yorumlamanın bir sonucuydu.

Ulusal Liderlerle Alay Etmek Tüm Ülkeyle Alay Etmek Anlamına mı Gelir?

Hayır, gelmez. Her gün Trump’a küfredenler var, yabancılar Amerikalılarla alay ediyor, Amerikalıların kendisi de alay ediyor; ama Amerikalılar bunun tüm Amerika’ya hakaret olduğunu kesinlikle düşünmezler. Bir kişi, bir ülkenin sembolü olmamalıdır; ki bu, modern demokratik devletlerin inşasında şiddetle kaçınılması gereken bir olgudur. Ancak bu çalkantıda, önemli bir kesimin tam da bu tutumla hareket ettiğini gördüm; adeta bir düğmeye basılmış gibi çılgınca bir moda girmişlerdi.

Günümüzdeki ifade özgürlüğü ortamı daralıyor, ancak kimse ortamın bu denli kötüleşeceğini tahmin edememişti. Piyasaya çıktığı ilk üç gün yoğun övgüler aldı, sonra biri mühürdeki detayı ortaya çıkardı, ardından bir sürü insan her türlü ima olduğunu aşırı yorumlamaya başladı, kendilerini aşağılanmış hissetti, sonra bunu ulusal düzeye taşıyarak oyunun Çin’e hakaret ettiğini söylediler. Bir anda büyük ölçekli bir “boykot hareketi” başladı: lanet okuyan gönderiler yayınlandı, ilgili videoların altına spam yaparak oyunu kaldırmaya çağıranlar oldu, Steam’e hücum edip iade aldıktan sonra kötü yorumlar bırakanlar çıktı ve nihayetinde oyun yarım gün içinde ülke genelinde internetten tamamen yasaklandı.

Ya da belki de ortam bu kadar kötüleşmedi, aksine, yoğun baskı altında insanların kendi kendini sansürleme düzeyi bu noktaya ulaştı.

Sanat Siyasetle Karışmalı mıydı, Karışmamalı mıydı?

Her zaman şöyle diyenler vardır: oyunlar/edebiyat/filmler/müzik vb. “saf” olmalı ve siyasete karışmamalıdır. Kusura bakmayın ama sanat siyasetten asla uzak olmamıştır. Birçok harika sanat eseri siyasetle yakından ilişkilidir. Sanat, en büyük özgürlüğe sahip olmalıdır; insan doğasının serbest bırakılması ve siyasi eleştiri dahil olmak üzere kendini tam anlamıyla ifade edebilmelidir. Bir yandan sanatın siyasetten bahsetmemesi gerektiğini söylerken, diğer yandan siyasetin sanata (dizi, kitap, oyun vb. sansürü gibi) keyfi bir şekilde müdahale etmesi, zaten oldukça çelişkili bir davranıştır. Sanat siyasetten bahsedebilir ve bahsetmelidir de. Sanatın eleştirel yaklaşımı, sıradan vaazlardan çok daha etkili bir şekilde insanların kalbine işler. Sanat, üzerine konulan kısıtlamaları kendi gücüyle yıkmaya çalışmalıdır.

Diğer Düşünceler

Steam’in Devotion tartışma forumu, iki günlük spam yağmurunu yeni atlatmış, binlerce çılgınca gönderi birikmişti ve şimdi yavaş yavaş sakinleşmeye başlıyordu. Başlıklardan da açıkça anlaşıldığı üzere, yeni eklenen gönderilerin çoğu artık rasyonel tartışma başlıklarıydı. Herkes bu olayın ardındaki nedenleri düşünmeye başlamıştı ve anakara ile Tayvanlı netizenler iki tarafın siyasi görüş farklılıklarını tartışmaya başlamışlardı. Birçok Tayvanlı ise liderlerle alay etmeyi ciddi bir mesele olarak görmediklerini belirtti. Örneğin, netizenlerin veya medyanın Tsai Ing-wen’e küfretmesi günlük bir olay haline gelmiş, buna çoktan alışmışlardı. Anakara Çinlilerinin ise böyle küçük bir mesele yüzünden bu kadar telaşlanmasını biraz komik bulduklarını söylediler.

Üstelik bir oyunu beğenmezseniz, kişisel olarak iade edebilir veya kötü yorum yapabilirsiniz, bunda hiçbir sorun yok. Ancak kişisel beğenilerinize dayanarak herkesi rehin alamaz ve başkalarının oynamasına karşı çıkamazsınız. Bu topyekûn çılgın boykot ve spam yağmuru olayı normal miydi, yoksa aşırıya mı kaçılmıştı? Eğer normal değilse, bu çılgınlığın arkasında ne gibi bir sorun yatıyordu?

Sistemi sorgulamak, eğitimi sorgulamak, asıl yapmamız gereken buydu.

Siyasetin size uzak olduğunu ve siyaseti sevmediğinizi, bu yüzden de ilgilenmek istemediğinizi söylersiniz. Aslında siyaset, hayatınızla yakından ilişkilidir. Yarıda izlediğiniz bir dizinin aniden yayından kaldırıldığını fark edersiniz, sevdiğiniz BL romanının yasaklandığını görürsünüz, az önce paylaştığınız Weibo gönderisinin silindiğini anlarsınız, uzun süredir takip ettiğiniz bir blog yazarının hesabının aniden ortadan kaybolduğunu fark edersiniz, biraz araştırma yaparken “ilgili yasa ve yönetmelikler uyarınca gösterilemez” yazısıyla karşılaşırsınız, birine yardım etme girişiminizin hapis cezasıyla sonuçlanabileceğini öğrenirsiniz, çocuğunuza aldığınız bebek mamasında melamin olduğunu görürsünüz, çocuğunuzun gittiği anaokulunda üç renkli olaylar yaşandığını öğrenirsiniz, yeni yaptırdığınız aşının son kullanma tarihinin geçtiğini fark edersiniz, ailenizin Quanjian’dan bir yığın sağlık takviyesi aldığını görürsünüz, bir finansal dolandırıcılığa saplandığınızı ve şikayet edecek bir yer bulamadığınızı anlarsınız, hükümete dilekçe vermek istediğinizde kara listeye alındığınızı ve hızlı trenlere binmenizin kısıtlandığını öğrenirsiniz, gördüğünüz dünyanın darmadağın olduğunu ama televizyonu açtığınızda her yerin barış içinde olduğunu ve övgülerle dolu olduğunu fark edersiniz… Siyaset aslında yediğiniz, içtiğiniz, giydiğiniz, yaşadığınız her şeydir; siyasetten kaçamazsınız. Siyaset sadece hükümet demek değildir; aynı zamanda hukuk devleti sistemi, denetim mekanizmaları ve tüm vatandaşlardır. Ayrıca şunu da fark etmelisiniz ki, derslerde aldığımız siyaset eğitimi eksiktir, hatta çarpıtılmıştır; ezberlememiz istenen o sıkıcı paragraflar siyaset olarak adlandırılmayı hak etmez. Bu kısmı söylememin amacı, siyaseti bir şeytan gibi görmemenizi sağlamaktır; siyaset size çok yakındır ve yapabileceğiniz şey, denetlemeyi öğrenmek, vatandaşlık haklarınızı kullanmaktır. Çünkü gelecekte her sektörün başına geçecek kişiler sınıf arkadaşlarınız olabilir; ortamı daha iyi hale getirmenin yolu, başkalarını denetlemenin yanı sıra kendinizi de sınırlamaktır.

Yukarıdakiler sadece benim olgunlaşmamış birkaç düşüncemdi; söylemek istediğiniz bir şey varsa, mantıklı yorumlarınızı beklerim. Aynı fikirde olsanız da olmasanız da fark etmez.

Not: WeChat Moments’ta metnin ekran görüntüsünü paylaşmaya dört kez çalıştım ama gönderemedim. Hatta “Devotion” kelimesini sansürledikten sonra bile durum aynıydı. Bu yüzden vazgeçtim. Doğrudan bir blog bağlantısı paylaşmak daha ferahlatıcı oluyor.

İlgili Okuma Önerisi: 《Devotion》Tartışmasının İki Yönlü Belirsizliği: Oyun İfadesinin Anlamı ve “Aşağılanan” Öznenin Kimliği (Initium Media’dan bir okuyucu mektubu, okumak için VPN gereklidir)