Moje mišljenje o zabrani igre "Devotion"

Napomena: Molim vas, raspravljajte racionalno. Tim Red Candle već se ispričao zbog ove kontroverze, a ja ću sada pokušati razgovarati o samom događaju i podijeliti neka svoja razmišljanja.

Što se, dakle, dogodilo?

“Devotion”, najnovija igra tajvanskog tima Red Candle, samo dva dana nakon izlaska našla se u središtu skandala. Otkriveno je da jedan pečat u igri navodno vrijeđa državnog vođu. Tim se odmah ispričao i zamijenio sporni sadržaj. Međutim, javno mnijenje se brzo rasplamsalo: od pretpostavke da pečat vrijeđa Kinu, došlo se do toga da je cijela igra optužena za anti-kinesko djelovanje. To je izazvalo masovni bojkot; mnogi koji su igru kupili pohrlili su na Steam da traže povrat novca i ostave gomilu negativnih recenzija. Na kraju je igra u roku od jednog dana potpuno zabranjena na internetu diljem Kine, a Steam ju je uklonio iz kineske regije.

Snosi li tim Red Candle odgovornost za ovu buru?

Odgovornost svakako postoji, jer da nije bilo te sporne grafike, ništa se od ovoga ne bi ni dogodilo.

Je li tim Red Candle pogriješio?

Mislim da nisu. Izrugivanje državnim vođama dopušteno je u bilo kojoj demokratskoj zemlji; ljudi se svakodnevno šale na njihov račun i to je odavno postalo uobičajeno, pa osoba koja je dodala taj element vjerojatno nije previše razmišljala o tome. S obzirom na političko okruženje prije pet godina, da su ljudi vidjeli takav “uskrsni jaje” (easter egg), sigurno bi se samo nasmijali, smatrali bi ga zabavnim i uopće ga ne bi shvaćali ozbiljno. Čak i danas, internet je pun raznih šaljivih memova, članaka, komentara i slično. Naša “crvena linija” svakim se danom sve više sužava, a Red Candle nije imao obvezu znati gdje točno leže te granice. Trebali bismo razmišljati o problemima sustava, umjesto da odmah prebacujemo krivnju na developere.

Što znači “provući osobne stavove”?

Prvi put sam čuo taj izraz u kontekstu prevođenja književnih djela, a odnosi se na to kada prevoditelj namjerno dodaje vlastita tumačenja prilikom prevođenja tuđih djela, ponekad čak i iskrivljujući izvorni smisao. Međutim, cijela igra “Devotion” je originalno djelo tima Red Candle; sve je to “njihovo”, njihov “osobni stav”. Kako onda uopće može biti govora o “provlačenju osobnih stavova”?

Je li bilo uvreda prema Kini?

U igri se pojavio samo jedan “uskrsni jaje” u obliku pečata. Optužbe za uvrede prema Kini čista su mašta, a razvojni tim je već objasnio situaciju i ispričao se. Ako želiš nekoga osuditi, uvijek ćeš naći razlog – slične scene događale su se i tijekom Kulturne revolucije. Da, to je doslovno “inkvizicija riječi”.

Oni koji su igru protumačili kao uvredu Kini, navodili su sljedeće “dokaze”:

• Du Meixin = srce okrenuto prema Americi
• Lu Gongming = kopneni građanin (aluzija na građane kontinentalne Kine)
• Lu Xinshe = kopneno srce je kult
• Broj 89 (bodovi) aludira na poznati incident (Tiananmen Square, 1989.)
• Svijeća 49 predstavlja 1949. (osnivanje NR Kine)
• Datumi 1987/10/1~1987/10/7 aludiraju na Nacionalni dan Kine (1. listopada).

Međutim, mnogi su korisnici interneta iznijeli i ovakve interpretacije:

• Du Meixin = DMX = velika zvijezda
• Meixin = tajvanski izgovor za “praznovjerje”
• Lu Gongming = tajvanski izgovor za “svijetli put”
• “X Xinshe”, “X Xinhui”, “X Xinjiao” (nazivi udruga/kultova) su uobičajeni izrazi na Tajvanu.
• Dvoznamenkasti brojevi poput 89 i 49 na Tajvanu se obično odnose na godine Republike Kine (ROC), a ne na kalendarske godine (CE).
• Ritual je trajao 7 dana, a 7. listopada 1987. bio je Praznik sredine jeseni te godine, kada se dogodila i pomrčina Mjeseca u polusjeni. Nemogućnost okupljanja obitelji za taj praznik, kao i raspad obitelji, suptilna je poruka igre. Istovremeno, pomrčina Mjeseca u religijskim kulturama tradicionalno simbolizira veliku nesreću i izlazak demona, a odabir tog dana kao posljednjeg dana rituala dodatno je pojačao jezivu atmosferu igre.

Dakle, takozvane uvrede prema Kini čista su pretjerana fantazija.

Je li ismijavanje državnog vođe isto što i ismijavanje cijele države?

Nije. Ljudi svakodnevno vrijeđaju Trumpa; stranci se rugaju Amerikancima, a i sami Amerikanci to čine, i Amerikanci to uopće ne doživljavaju kao uvredu cijeloj Americi. Jedna osoba ne bi trebala postati simbol države – to je pojava koju se u izgradnji modernih demokratskih država treba izbjegavati po svaku cijenu. Međutim, u ovoj sam kontroverzi vidio znatan broj ljudi koji su, s takvim stavom, nakon “okidača” prešli u “ludi mod”.

Trenutno se prostor za slobodu govora sužava, samo nitko nije očekivao da je situacija postala toliko loša. Tri dana nakon izlaska, igra je imala gomilu pozitivnih recenzija. Zatim je netko otkrio sporni pečat, nakon čega je gomila ljudi počela zamišljati svakakve aluzije. Osjećali su se uvrijeđeno, a onda su to podigli na nacionalnu razinu, tvrdeći da igra vrijeđa Kinu. U trenu je započeo masovni “bojkot”: ljudi su objavljivali psovke, spamali komentare ispod povezanih videa pozivajući na uklanjanje igre, pohrlili na Steam da traže povrat novca i daju negativne recenzije. Na kraju je igra u pola dana potpuno zabranjena na internetu diljem Kine.

Ili, možda, okruženje i nije toliko loše, već je razina samocenzure pod pritiskom dosegla takve razmjere.

Treba li se umjetnost miješati u politiku?

Uvijek ima onih koji kažu da bi igre, književnost, film, glazba i slično trebali biti “čisti” i da se ne bi trebali miješati u politiku. Žao mi je, ali umjetnost nikada nije bila daleko od politike; mnogi izvanredni umjetnički radovi usko su povezani s politikom. Umjetnost bi trebala imati najveću slobodu da se u potpunosti izrazi, uključujući oslobađanje ljudske prirode, ali i političku kritiku. Tvrditi s jedne strane da umjetnost ne smije govoriti o politici, dok s druge strane politika slobodno intervenira u umjetnost (cenzura TV serija, knjiga, igara itd.), samo je po sebi prilično kontradiktorno ponašanje. Umjetnost može i treba govoriti o politici; kritika kroz umjetnost dublje dopire do ljudi nego obično propovijedanje, i umjetnost bi trebala pokušati vlastitim snagama razbiti ograničenja nametnuta joj.

Ostala razmišljanja

Na Steam forumu za “Devotion”, nakon dva dana masovnog spamiranja i tisuća “ludih” postova, situacija se postupno počela smirivati. Iz naslova se jasno vidi da su većina novih objava sada racionalne rasprave, gdje su ljudi počeli razmišljati o temeljnim uzrocima. Korisnici interneta s obje strane tjesnaca (Kina i Tajvan) počeli su raspravljati o razlikama u svojim političkim stajalištima i slično. Mnogi Tajvanci su izjavili da ne smatraju ismijavanje vođe ozbiljnom stvari; na primjer, za njih je sasvim uobičajeno da korisnici interneta ili mediji kritiziraju Tsai Ing-wen, i na to su se već navikli. Zapravo, smatraju pomalo smiješnim vidjeti kako ljudi s kopna dižu toliku buku oko tako male stvari.

Ako ti se neka igra ne sviđa, možeš tražiti povrat novca ili dati negativnu ocjenu, i to je sasvim u redu. Ali ne možeš zbog osobnog ukusa “oteti” sve ostale i braniti drugima da igraju. Je li ovaj fenomen masovnog, ludog bojkota i spamiranja normalan? Nije li otišao predaleko? Ako nije normalan, gdje je korijen tog ludila?

Ono što bismo trebali činiti, jest preispitati sustav i obrazovanje.

Možda mislite da je politika daleko od vas, da je ne volite i zato je ne želite ni gledati. Zapravo, politika je usko povezana s vašim životom. Otkrijete da je serija koju ste gledali do pola iznenada uklonjena, da je vaš omiljeni yaoi roman zabranjen, da je vaš upravo objavljeni Weibo post obrisan, da je račun blogera kojeg pratite već dugo iznenada nestao, da kada pokušate nešto istražiti, vidite “nije prikazano u skladu s relevantnim zakonima i propisima”. Otkrijete da se vaš čin hrabrosti može suočiti sa zatvorskom kaznom, da mlijeko u prahu koje ste kupili za dijete sadrži melamin, da vrtić vašeg djeteta ima “tri boje”, da je cjepivo koje ste upravo primili isteklo, da su vaši roditelji kupili hrpu Quanjian zdravstvenih proizvoda, da ste upali u financijsku prevaru i da se nemate kome žaliti. Kada želite podnijeti peticiju, otkrijete da ste stavljeni na crnu listu i da vam je ograničeno putovanje brzim vlakom. Otkrijete da je svijet koji vidite u neredu, ali kad upalite televizor, sve je mirno i posvuda se pjevaju hvalospjevi… Politika je zapravo vaša odjeća, hrana, smještaj i putovanje; ne možete bez politike. Politika nije samo vlada, već i pravni sustav, sustav nadzora i svi građani. Trebali biste shvatiti da je političko obrazovanje koje dobivamo u školi manjkavo, pa čak i iskrivljeno; oni dosadni odlomci koje moramo pamtiti ne zaslužuju da se zovu politikom.

Svrha ovog odlomka je da ljudi ne bi trebali smatrati politiku demonom. Politika je blizu vas, a ono što možete učiniti je naučiti nadzirati i ostvarivati svoja građanska prava. Jer ljudi koji će u budućnosti postati čelnici u raznim industrijama mogu biti vaši školski kolege. Način da se okoliš poboljša, osim nadziranja drugih, jest i obuzdavanje samih sebe.

Ovo su samo moja neka nedovršena razmišljanja. Ako imate nešto za reći, dobrodošli ste da komentirate racionalno, bez obzira slažete li se ili ne.

Post scriptum: Pokušao sam objaviti snimku zaslona teksta na Moments (WeChat) četiri puta, ali nisam uspio. Isto je bilo i nakon što sam cenzurirao riječi “Devotion”, pa sam jednostavno odustao. Puno je osvježavajuće jednostavno objaviti izravnu poveznicu na blog.

Preporučeno štivo: 《還願》爭議的兩重模糊：遊戲表達的意義與「被侮辱」主體 (Pismo čitatelja iz “Initium Media”, za čitanje je potreban VPN)