「還願」が配信停止になったことについての私見
声明：感情的にならず、冷静な議論をお願いします。赤燭チームはこの騒動についてすでに謝罪しています。ここでは、事件そのものについて考察し、私の考えを述べたいと思います。
まず、何が起こったのか？
『還願』は台湾の赤燭チームが手掛けた最新のゲーム作品です。発売からわずか2日後、ゲーム内に登場する印鑑が国家指導者を侮辱していると指摘されました。チームは直ちに謝罪し、該当する素材を差し替えました。しかし、短期間のうちに世論は過熱し、印鑑の問題から「ゲーム全体が中国を侮辱している」とまで憶測が広がり、全員によるボイコット運動へと発展しました。多くの購入者がSteamに殺到して返金手続きを行い、同時に猛烈な勢いで低評価をつけました。結局、ゲームは一日も経たないうちに中国国内の全ネットワークで配信停止となり、Steamの中国向けストアからも削除されました。
赤燭チームはこの騒動に責任があるのか？
責任は間違いなくあります。結局のところ、あの画像がなければ何も起こらなかったわけですから。
赤燭チームは間違っていたのか？
私は間違っていなかったと思います。民主主義国家であれば、国家指導者を揶揄することは許容されていますし、人々は日々冗談を言い合い、もう慣れっこになっています。あの素材を入れた人も、深く考えていなかったでしょう。5年前の政治環境であれば、もしこのようなイースターエッグを見つけても、皆は顔を見合わせて笑い、「面白いね」と感じるだけで、真剣に受け止めることはなかったはずです。今日に至っても、インターネット上には様々な風刺的なミーム、記事、コメントなどが溢れています。私たちのレッドラインは日々厳しくなっており、赤燭チームにその境界線がどこにあるのかを理解する義務はありません。私たちが反省すべきは制度の問題であり、瞬時に矛先を制作チームに向けることではありません。
「私貨を紛れ込ませる（夹带私货）」とは何か？
この言葉を初めて耳にしたのは、誰かが著作を翻訳する際の議論でした。それは、翻訳者が他者の著作を翻訳する際に意図的に自身の解釈を加えたり、時には原文の意味を歪めたりする行為を指します。しかし、『還願』全体は赤燭チームのオリジナル作品であり、そのすべてが「私貨」（個人的な内容）なのです。それなのに、「私貨を紛れ込ませる」という言い方は一体どこから来るのでしょうか？
中国を侮辱しているのか？
ゲーム中に登場したのは、せいぜい印鑑のイースターエッグ一つだけです。「中国を侮辱している」というのは、純粋に想像の産物であり、制作チームもすでに説明し、謝罪済みです。 罪を着せようとすれば、どんな口実でも見つかるものです。似たような状況は文化大革命期にも見られました。まさに「文字の獄」です。
ゲームが中国を侮辱していると妄想する人々は、次のように主張しています。 杜美心（ドゥ・メイシン）＝アメリカに向かう心 陸恭銘（ルー・ゴンミン）＝大陸公民（大陸の市民を暗に指す） 陸心社（ルーシンシャー）＝大陸の心は邪教 スコアの「89」は、ある有名な事件を暗示している ろうそくの「49」は、1949年を表している 1987年10月1日～10月7日は、国慶節を暗示している
しかし実際には、多くのネットユーザーは次のように憶測しています。 杜美心（ドゥ・メイシン）＝dmx＝大スター 「美心」は台湾語で「迷信」と同じ発音 「陸恭銘」は台湾語で「路光明」（道が明るい）と同じ発音 「陸心社」は、「X心社」「X心会」「X心教」といった名称が台湾では一般的である 「89」や「49」といった2桁の数字は、台湾では通常、西暦ではなく民国紀元を指します。 儀式が7日間であること、そして1987年10月7日はその年の中秋節であり、この日には半影月食も観測されました。中秋節に家族が団結できない、家庭の崩壊というゲームの暗示があります。また、月食は宗教文化において本来大凶を表し、妖魔鬼怪が現れるとされるため、この日を儀式の最終日とすることでゲームの恐怖感を増幅させています。
つまり、「中国侮辱」という言論は、純粋に過剰な憶測に過ぎないのです。
国家指導者を揶揄することは、国全体を揶揄することと同じなのか？
違います。毎日トランプ大統領を罵る人がいますし、外国人もアメリカ人を揶揄しますし、アメリカ人自身も自国を揶揄しますが、アメリカ人はそれが国全体を罵っているとは全く思いません。一個人という存在が国家の象徴となるべきではありませんし、これは現代の民主主義国家の建設において、極力避けるべき現象です。しかし、今回の騒動では、かなりの数の人々がこのような態度で、あるきっかけを機に狂乱モードに突入するのを目にしました。
今の言論環境は確かに厳しくなっていますが、まさかここまで悪化しているとは誰も予想していなかったでしょう。発売から3日間は高評価の嵐でした。しかし、ある人物が印鑑の問題を指摘すると、そこから大勢の人々が様々な暗喩を勝手に想像し始め、「自分たちが侮辱された」と感じ、さらにそれを国家レベルにまで昇華させて「ゲームが中国を侮辱している」と主張しました。瞬く間に大規模な「ボイコット運動」が始まりました。罵詈雑言を書き込む者、関連動画の下で「配信停止にしろ」とコメントを連投する者、Steamに殺到して返金処理を済ませた後に低評価をつける者。そして、ゲームは半日も経たないうちに中国国内の全ネットワークで配信停止となりました。
あるいは、環境はまだそこまで悪化していないのかもしれません。むしろ、重圧の下で人々の自己検閲の度合いがここまで高まっている、と見るべきでしょう。
芸術は政治を混ぜるべきなのか？
ゲームや文学、映画、音楽などは「純粋」であるべきで、政治を混ぜるべきではない、と常に言う人がいます。申し訳ありませんが、芸術が政治から離れていたことなど一度もありません。非常に多くの優れた芸術作品が、その内容において政治と深く関わっています。芸術は本来、最大限の自由を持つべきであり、人間の解放や政治批判を含む、あらゆる表現を存分に行うことができます。「芸術は政治を語るべきではない」と主張する一方で、政治が芸術（映画、ドラマ、書籍、ゲームなどの検閲）に自由に介入するのは、まさに矛盾した行為です。芸術は政治を語ることができ、また語るべきです。芸術による批判は、単なる説教よりも人々の心に深く響きます。芸術は、自らに課せられた制約を自身の力で打ち破ろうと試みるべきです。
その他の考え
Steamの『還願』の掲示板は、2日間にわたる荒らし行為と数千件に及ぶ狂気じみた投稿を経て、ようやく落ち着きを取り戻し始めました。新規投稿のほとんどが理性的な議論を目的としたものであることは、タイトルから明らかです。皆がこの騒動の背景にある原因を考え始め、中台双方のネットユーザーがそれぞれの政治的見解の違いについて議論を交わすようになりました。多くの台湾人は、指導者を揶揄することは深刻な問題ではないと述べています。例えば、ネットユーザーやメディアが蔡英文総統を罵るのは日常茶飯事であり、彼らはそれに慣れきっています。むしろ、大陸の人々が些細なことでこれほど大騒ぎするのを見て、少し滑稽だと感じているようです。
また、あるゲームが気に入らなければ、個人的に返金したり低評価をつけたりすることは、全く問題ありません。しかし、個人の好みを理由に全員を巻き込み、他の人が遊ぶことに反対するのは違うでしょう。このような全員が狂乱してボイコットし、猛烈にコメントを連投する現象は、正常と言えるのでしょうか、それとも行き過ぎなのでしょうか？もし正常ではないとすれば、この狂気の裏側で一体何が間違っているのでしょうか？
私たちがすべきは、制度を反省し、教育を見つめ直すことこそです。
あなたは政治が自分とは遠い存在で、嫌いだから関わりたくないと言うかもしれません。しかし実際には、政治はあなたの生活と密接に関わっています。途中で見ていたドラマが突然配信停止になったり、好きなBL小説が禁書になったり、先ほど投稿したばかりのウェイボーが削除されたり、長くフォローしていたブロガーのアカウントが突然消えたり、資料を少し調べると「関連法規に基づき表示できません」と出てきたり、あなたの勇気ある行動が牢屋暮らしに繋がりかねなかったり、子供に買った粉ミルクにメラミンが混入していたり、子供が通う幼稚園で問題が発覚したり、接種したばかりのワクチンが期限切れだったり、両親が権健（Quanjian）の健康食品を大量に購入していたり、自分が金融詐欺に巻き込まれ、訴える先が見つからなかったり、陳情しようとするとブラックリストに入れられて高速鉄道の乗車を制限されたり、目に映る世界は混乱しているのに、テレビをつければどこもかしこも平和で功績を称えるばかり……。政治とは、まさにあなたの衣食住そのものであり、あなたは政治から離れることはできません。政治とは政府だけでなく、法治体系、監視制度、そして全ての市民を指します。また、私たちが授業で受けている政治教育は不完全であり、時には歪められていること、暗記を求められる退屈な内容は政治とは呼べないことも認識すべきです。 この段落の目的は、皆さんに政治を悪魔のように扱わないでほしいということです。政治はあなたの身近にあり、私たちができることは、監視を学び、市民の権利を行使することです。将来、様々な業界のリーダーとなるのはあなたの同級生かもしれません。環境を良くする方法は、他者を監視することだけでなく、自分自身を律することでもあるのです。
以上は私の未熟な考えに過ぎませんが、何かご意見があれば、理性的なコメントを歓迎します。賛同する意見も、反対する意見もどちらも構いません。
後記：WeChatのモーメンツにこの文章のスクリーンショットを投稿しようとしましたが、4回試しても投稿できませんでした。「還願」という二文字をモザイク処理しても同じでした。ですから、きっぱり諦めました。やはりブログのリンクを直接貼る方が、気分がすっきりしますね。
関連阅读推薦： 『還願』論争における二つの曖昧さ：ゲーム表現の意味と「侮辱された」主体 （「端傳媒」の読者投稿より、閲覧にはVPNが必要です）